1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
(grilos)

2
00:00:12,399 --> 00:00:19,486
♪ ("Chopin's" da Orquestra Heaven 'N' Hell
Trabalho Noturno 55

3
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
(lobos uivando)

4
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
♪ ("O amor é apenas um
Heartbeat Away (Tema de Nocturna)") ♪

5
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
♪ O amor é apenas um
batimentos cardíacos ♪

6
00:01:41,024 --> 00:01:44,024
♪ Eu sinto que vai
acontecer hoje, querido ♪

7
00:01:44,024 --> 00:01:48,024
♪ O amor é apenas um
batimentos cardíacos ♪

8
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
♪ O amor é apenas um
batimentos cardíacos ♪

9
00:02:07,024 --> 00:02:11,024
♪ Eu sinto que vai
acontecer hoje, querido ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:14,048
♪ O amor é apenas um
batimentos cardíacos ♪

11
00:02:14,072 --> 00:02:17,072
♪ Estou sonhando com
coisas que eu poderia dizer ♪

12
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
♪ Estou apaixonado por você ♪

13
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
♪ Você está dentro da minha alma ♪

14
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
♪ E quando estou com ♪
você, eu simplesmente perco o controle ♪

15
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
♪ Onde quer que eu esteja, onde quer que eu vá ♪

16
00:02:39,024 --> 00:02:42,024
♪ Fique comigo ♪

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
♪ O amor é justo, o amor é justo ♪

18
00:02:45,984 --> 00:02:47,484
♪ O amor é justo, o amor é justo ♪

19
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
♪ O amor é apenas um
batimentos cardíacos ♪

20
00:02:50,801 --> 00:02:53,140
♪ Eu sinto que vai
acontecer hoje ♪

21
00:02:53,640 --> 00:02:56,640
♪ Querida, o amor é apenas
a um batimento cardíaco de distância ♪

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
♪ Estou esperando pelo
cara quem vai dizer ♪

23
00:03:01,024 --> 00:03:05,024
♪ Estou apaixonado por você ♪

24
00:03:05,048 --> 00:03:08,048
♪ Noturna, minha querida ♪

25
00:03:09,040 --> 00:03:10,940
♪ Por favor, seja real ♪

26
00:03:12,100 --> 00:03:15,280
♪ Vamos manter o amor como nosso tema ♪

27
00:03:16,340 --> 00:03:18,400
♪ Você é o que eu quero ♪

28
00:03:20,040 --> 00:03:21,820
♪ Você é o que eu preciso ♪

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
♪ Eu te amo! ♪

30
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
♪ O amor é justo,
amor é apenas... ♪

31
00:03:31,220 --> 00:03:33,460
Boa noite, senhorita Nocturna.

32
00:03:34,420 --> 00:03:37,760
Você está linda esta noite.

33
00:03:37,761 --> 00:03:39,600
Boa noite, Theodoro.

34
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
Você viu meu avô?

35
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Não esta noite.

36
00:03:49,880 --> 00:03:54,320
Se ao menos eu pudesse
entre no caixão dela!

37
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
♪ Agora meu amor está aqui ♪

38
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
♪ Chega de noites sozinho ♪

39
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
♪ Porque eu sei que você é real ♪

40
00:04:10,024 --> 00:04:13,024
♪ Pelo amor que você demonstrou ♪

41
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
♪ Fiel e verdadeiro ♪

42
00:04:18,024 --> 00:04:21,024
♪ Meu caso especial ♪

43
00:04:21,024 --> 00:04:24,024
♪ Estou apaixonado por você! ♪

44
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
♪ O amor é justo,
amor é apenas... ♪

45
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Vovô. Vovô, acorde!

46
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
Ah, o que é isso?

47
00:04:58,410 --> 00:05:01,490
Se eu estiver vivo, o que
estou fazendo aqui?

48
00:05:02,050 --> 00:05:03,890
Mas por outro
mão, se eu estiver morto,

49
00:05:04,190 --> 00:05:07,930
por que eu tenho que fazer xixi?

50
00:05:09,720 --> 00:05:12,610
Ah, pensar isso
Eu, Conde Drácula,

51
00:05:13,150 --> 00:05:17,677
o flagelo da Transilvânia,
temido tanto pelos homens como pelos animais,

52
00:05:17,678 --> 00:05:21,570
deverá agora ser reduzido a
administrando um hotel de segunda categoria

53
00:05:21,890 --> 00:05:23,870
apenas para acompanhar os impostos!

54
00:05:24,770 --> 00:05:29,450
Além disso, eu nem
não tenho mais minhas próprias presas.

55
00:05:31,070 --> 00:05:33,730
Ah, me dê isso
fabricações falsas.

56
00:05:50,760 --> 00:05:57,560
Mas antigamente, em mim, prime
da juventude, eu tinha presas magníficas.

57
00:05:58,660 --> 00:06:02,860
Todas as senhoras diriam
Eu estava enforcado como uma morsa.

58
00:06:05,040 --> 00:06:08,600
Eu te digo, é
difícil envelhecer.

59
00:06:09,080 --> 00:06:14,060
Vocês, jovens, não percebem
quão miserável pode ser a velhice.

60
00:06:14,440 --> 00:06:18,900
Mas apenas uma vez, eu gostaria de poder
afundar minhas presas em um pescoço carnudo e flexível.

61
00:06:21,490 --> 00:06:24,780
Essas dentaduras nojentas
começo a escorregar toda vez que tento.

62
00:06:26,860 --> 00:06:31,500
Eu sei, mas tenho alguns
bom sangue fresco aqui para você.

63
00:06:31,620 --> 00:06:33,220
Você é uma boa garota, Noturna.

64
00:06:46,980 --> 00:06:48,600
Aí está você.

65
00:06:55,260 --> 00:06:59,960
Não se preocupe, eu mantenho um período de seis meses
fornecimento de sangue na geladeira.

66
00:07:00,660 --> 00:07:01,720
Está bem abastecido.

67
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
Eu sei.

68
00:07:03,340 --> 00:07:05,860
Mas você não pode manter
em cuidar de mim.

69
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
É hora de você se casar.

70
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Você é o último dos nossos
linha e pressionando 126.

71
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
E aquele lindo

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
jovem lobisomem
no próximo vale?

73
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
Vovô, agora, pare de me apressar!

74
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
Não tenho pressa em me casar.

75
00:07:21,420 --> 00:07:24,100
Olha, estou subindo
e cuidar dos negócios.

76
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Vejo você mais tarde.

77
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Eles vieram.

78
00:07:31,460 --> 00:07:32,800
Eles estão aqui!

79
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Quem?

80
00:07:34,560 --> 00:07:42,160
Os músicos que você reservou para o
Sala Claret. Muito sangue jovem e fresco.

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Músicos!

82
00:07:45,840 --> 00:07:48,960
Eu tenho um favor a
Pergunte, senhorita Nocturna.

83
00:07:50,060 --> 00:07:51,600
Outro encontro não, Theodore.

84
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Não.

85
00:07:57,580 --> 00:07:59,300
Olhe para minha mão.

86
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Ah, deve ser um
lua cheia novamente.

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Sim.

88
00:08:06,160 --> 00:08:08,900
eu preciso do resto
da noite de folga.

89
00:08:09,250 --> 00:08:10,560
Tudo bem.

90
00:08:10,780 --> 00:08:11,880
Por que não caçar?

91
00:08:12,500 --> 00:08:13,680
Comigo, Noturno.

92
00:08:14,840 --> 00:08:22,240
Juntos poderíamos compartilhar a emoção de
atacando corpos quentes, rasgando carne,

93
00:08:22,940 --> 00:08:24,040
sugando sangue -

94
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
e mais, muito mais!

95
00:08:30,995 --> 00:08:32,420
Sinto muito, Theodoro.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Você terá que fazer
sua caça sozinha.

97
00:08:38,280 --> 00:08:43,540
Eu nunca vou
ser seu pequeno yum-yum?

98
00:08:43,740 --> 00:08:47,520
Seu esnobe-pooty,
seu mal-humorado.

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,660
Ela nunca vai me molestar?

100
00:08:50,661 --> 00:08:53,560
Ela nunca vai
invadir minha cama

101
00:08:54,080 --> 00:08:56,220
e abusar de mim...

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
carnalmente!?

103
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
noturno,

104
00:09:03,730 --> 00:09:05,710
você será meu!

105
00:09:06,610 --> 00:09:09,610
Venha inferno ou água benta!

106
00:09:10,590 --> 00:09:13,770
E um, dois,
e um, dois, três.

107
00:09:13,890 --> 00:09:15,710
E um, dois, três.

108
00:09:15,810 --> 00:09:17,610
E um, dois, três.

109
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Vamos, Norris. Você sabe,
se não fosse por duas coisas,

110
00:09:20,024 --> 00:09:22,024
Norris seria
uma ótima dançarina.

111
00:09:22,048 --> 00:09:24,048
- O que é isso?
- Seus pés.

112
00:09:24,072 --> 00:09:26,072
Você quer ser o
coreógrafo deste grupo?

113
00:09:26,096 --> 00:09:28,096
Vamos tentar de novo.
Fred Astaire.

114
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Seus sapatos estão muito apertados.

115
00:09:30,144 --> 00:09:32,144
Norris, você deveria ter
nasceu com um pé.

116
00:09:34,090 --> 00:09:35,460
Vamos, aqui
vamos de cima.

117
00:09:36,590 --> 00:09:38,870
Bang, dois, bang,
um, dois, três.

118
00:09:39,610 --> 00:09:41,450
Bang, um, bang, dois, bang.

119
00:09:41,690 --> 00:09:42,190
Ah, dois.

120
00:09:42,430 --> 00:09:43,470
Ah, eu peguei você.

121
00:09:43,610 --> 00:09:43,910
Vamos lá, de cima.

122
00:09:44,371 --> 00:09:45,890
Um dois três.

123
00:09:46,190 --> 00:09:48,290
Sim, sim, sim,
isso é tudo. Isso é tudo.

124
00:09:50,830 --> 00:09:51,970
Boa noite.

125
00:09:51,971 --> 00:09:53,310
Boa noite.

126
00:09:53,850 --> 00:09:54,310
Como vai você?

127
00:09:54,590 --> 00:09:56,550
Está tudo pronto para esta noite?

128
00:09:56,650 --> 00:09:58,170
Sim, está tudo bem.

129
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Ensaiando muito.

130
00:09:59,530 --> 00:10:01,566
Na verdade, você
gostaria de ver uma coisinha?

131
00:10:01,590 --> 00:10:02,830
Eu adoraria.

132
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Lindo.

133
00:10:04,310 --> 00:10:04,870
Estão prontos, pessoal?

134
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Vamos descer.

135
00:10:07,130 --> 00:10:08,510
Um dois três.

136
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
♪ ("Estou
Desesperadamente apaixonado por você") ♪

137
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
♪ Você é noturno ♪

138
00:10:50,024 --> 00:10:54,024
♪ Como um barco quando
há trovão ♪

139
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
♪ Você me derruba ♪

140
00:10:58,504 --> 00:11:04,504
♪ Querida, para o seu
maneiras doces e amorosas ♪

141
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
♪ Quando o relógio
bate à meia-noite ♪

142
00:11:09,024 --> 00:11:12,024
♪ Então está tudo bem ♪

143
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
♪ Você parece
alegra meu dia ♪

144
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
♪ Algo tão real ♪

145
00:11:21,024 --> 00:11:23,024
♪ Querida, é você! ♪

146
00:11:23,500 --> 00:11:25,249
♪ Um caso especial ♪

147
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
♪ Estou atrasado! ♪

148
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
♪ Amor, noturno! ♪

149
00:11:31,770 --> 00:11:35,510
♪ Estou tão desesperadamente
apaixonado por você, garota ♪

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,230
♪ Está apenas girando
minha vida de cabeça para baixo ♪

151
00:11:39,591 --> 00:11:42,830
♪ Não consigo escapar do
encantos seus, garota ♪

152
00:11:43,070 --> 00:11:46,430
♪ Você continua girando
toda a minha cabeça girando ♪

153
00:11:46,850 --> 00:11:49,470
♪ Sim, você quer, você ♪

154
00:11:49,470 --> 00:11:51,090
♪ O amor é apenas
o que você faz ♪

155
00:11:53,230 --> 00:11:55,810
♪ Você realmente não pode fingir ♪

156
00:11:55,950 --> 00:12:00,950
♪ Você precisa de um
guarde dentro de você ♪

157
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
♪ Você não pode dizer
que estou rezando ♪

158
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
♪ Ou ouça o que estou dizendo ♪

159
00:12:10,000 --> 00:12:15,899
♪ Eu simplesmente não consigo parar
me sentindo do jeito que eu sinto ♪

160
00:12:16,890 --> 00:12:20,890
♪ Com seus olhos você
posso ver - querido, sou eu! ♪

161
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
♪ Com o coração, acreditamos ♪

162
00:12:23,024 --> 00:12:24,826
♪ Ame infinitamente! ♪

163
00:12:24,850 --> 00:12:27,850
♪ Uma fantasia noturna ♪

164
00:12:29,870 --> 00:12:33,610
♪ Estou tão desesperadamente
apaixonado por você, garota ♪

165
00:12:33,750 --> 00:12:37,250
♪ Está apenas girando
minha vida de cabeça para baixo ♪

166
00:12:37,750 --> 00:12:40,289
♪ Não consigo escapar do
encantos seus, garota ♪

167
00:12:41,140 --> 00:12:44,140
♪ Você continua girando
toda a minha cabeça girando ♪

168
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
♪ Eu tenho que ser forte
- para você, amor ♪

169
00:12:48,780 --> 00:12:50,120
♪ Eu tenho que aguentar ♪

170
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
♪ Só para você, meu
o amor é verdadeiro, ei, querido ♪

171
00:12:55,264 --> 00:12:57,264
♪ Sim, sim, sim ♪
♪ (música continua) ♪

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Você quer dançar?

173
00:13:04,024 --> 00:13:06,024
Não. Não posso.

174
00:13:06,961 --> 00:13:07,961
Bem, eu também não posso.

175
00:13:08,120 --> 00:13:08,700
Vamos.

176
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Vamos dançar. Vamos.

177
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Não, eu realmente não posso.

178
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Vamos.

179
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
♪ Ah, sim ♪

180
00:13:20,420 --> 00:13:21,520
♪ Sim, sim ♪

181
00:13:21,720 --> 00:13:28,220
♪ Ah, algo assim
real - querido, é você! ♪

182
00:13:28,220 --> 00:13:31,420
♪ Um caso especial
- muito atrasado! ♪

183
00:13:31,644 --> 00:13:37,644
♪ Juntos para sempre ♪

184
00:13:38,668 --> 00:13:46,668
♪ (solo de percussão) ♪

185
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
♪ Ouça-me agora, querido ♪

186
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
♪ Ei, estou desesperadamente
apaixonado por você ♪

187
00:14:17,024 --> 00:14:21,024
♪ E garota, eu não sei
o que vou fazer ♪

188
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
♪ Sim, estou desesperadamente
apaixonado por você, garota ♪

189
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
♪ Está apenas transformando meu
a vida de cabeça para baixo... ♪

190
00:14:42,024 --> 00:14:45,024
♪ Não consigo escapar do
encantos seus, garota ♪

191
00:14:45,048 --> 00:14:49,048
(membros da banda) Cuidado, crocodilo
pernas. Espere, Michael, espere um minuto.

192
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Você foi fantástico.

193
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Você estava me envergonhando.

194
00:14:55,500 --> 00:14:56,020
Desculpe.

195
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Eu não queria envergonhar você.

196
00:14:57,560 --> 00:14:59,120
Eu adorei.

197
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Foi fantástico.

198
00:15:01,620 --> 00:15:02,200
Meu nome é Jimmy.

199
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Qual é o seu?

200
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Noturno.

201
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
- Noturno?
- Uh, huh.

202
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Que tipo de nome é esse?

203
00:15:09,660 --> 00:15:11,960
É um antigo nome da Transilvânia.

204
00:15:12,845 --> 00:15:15,920
Significa, uh, "da noite".

205
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Uau.

206
00:15:17,840 --> 00:15:18,140
E dois.

207
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
E aquele.

208
00:15:19,760 --> 00:15:19,820
Dois.

209
00:15:19,821 --> 00:15:20,580
Você entra.

210
00:15:20,800 --> 00:15:21,500
E aquele.

211
00:15:21,680 --> 00:15:22,320
E os dois.

212
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
E aquele.

213
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Contar.
- Eu posso contar!

214
00:15:24,660 --> 00:15:25,860
Não apenas dance, mas conte.

215
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Conte para você mesmo, então, irmão!
- Tudo bem.

216
00:15:28,000 --> 00:15:29,420
Você é um bom grupo?

217
00:15:29,960 --> 00:15:30,860
Sim, estamos muito bem.

218
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
E você é famoso?

219
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Não, não somos famosos.

220
00:15:33,940 --> 00:15:35,120
Mas estaremos. Você espera.

221
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Gravamos um disco no ano passado.

222
00:15:38,000 --> 00:15:39,340
Eu adoraria ouvir isso algum dia.

223
00:15:41,310 --> 00:15:43,420
Bem, eu tenho uma fita cassete
jogador no meu quarto.

224
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
(♪ Orquestra Heaven 'N' Hell
"O que você vai fazer?" ♪)

225
00:15:53,660 --> 00:15:55,500
♪ O que você vai fazer? ♪

226
00:15:55,980 --> 00:15:57,340
♪ O que você vai fazer? ♪

227
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
♪ O que você vai fazer? ♪

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,420
♪ O que você vai fazer? ♪

229
00:16:02,421 --> 00:16:03,421
♪ O que você vai fazer? ♪

230
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
♪ E quando eu toco em você ♪

231
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(transições de músicas)

232
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
♪ (Momento da Verdade
"Amor à primeira vista") ♪

233
00:16:47,000 --> 00:17:28,000
♪ Amor, foi
amor à primeira vista... ♪

234
00:17:31,180 --> 00:17:35,720
Esta é a primeira vez que eu
realmente gostei de fazer amor.

235
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Eu gosto muito de você.

236
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Muito.

237
00:17:52,024 --> 00:17:57,024
(lobos uivando)

238
00:17:57,048 --> 00:18:01,048
♪ ("Por que fazer
Amantes se unem") ♪

239
00:18:03,140 --> 00:18:09,140
♪ Quando penso em você ♪

240
00:18:09,780 --> 00:18:15,860
♪ Agradeço às estrelas
que sonhos se tornam realidade ♪

241
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
♪ Parece que foi ontem ♪

242
00:18:22,680 --> 00:18:28,600
♪ Quando fizemos pela primeira vez
isso, você olhou na minha direção ♪

243
00:18:29,440 --> 00:18:35,580
♪ Houve momentos em que eu estava
confuso sobre você, querido amor ♪

244
00:18:35,581 --> 00:18:38,100
♪ Houve dias ♪

245
00:18:38,880 --> 00:18:42,080
♪ Eu precisava de você, mas
você não poderia estar perto ♪

246
00:18:43,800 --> 00:18:49,280
♪ Por que os amantes ficam juntos? ♪

247
00:18:50,540 --> 00:18:55,600
♪ Por que as pessoas se importam
um sobre o outro? ♪

248
00:18:55,980 --> 00:19:02,240
♪ Diga-me, por que
amantes se reúnem? ♪

249
00:19:03,060 --> 00:19:08,060
♪ Por que nós dois sabíamos
não havia outro? ♪

250
00:19:08,084 --> 00:19:14,084
♪ Diga-me por quê, por quê? ♪

251
00:19:15,000 --> 00:19:22,000
♪ Apenas um livro de histórias ♪

252
00:19:22,024 --> 00:19:27,024
♪ Pode ler o caminho
nosso romance durou ♪

253
00:19:27,048 --> 00:19:33,048
♪ Amor e felicidade ♪

254
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
♪ Eu prometi a você
teríamos o melhor ♪

255
00:19:40,024 --> 00:19:43,024
♪ Chegou a hora ♪

256
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
♪ O amor está aqui, nós
tenho certeza, querido ♪

257
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
♪ Podemos ver, nunca
vamos pedir mais ♪

258
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Eu sou um vampiro.

259
00:19:57,024 --> 00:19:59,024
Não tenho reflexão.

260
00:19:59,720 --> 00:20:02,818
Os homens sempre foram minhas vítimas.

261
00:20:03,600 --> 00:20:08,300
No entanto, agora, eu caí
apaixonada por um homem mortal.

262
00:20:09,720 --> 00:20:13,860
O que vai acontecer comigo?

263
00:20:30,060 --> 00:20:31,780
(Drácula :) Está na hora
você se casou!

264
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
É hora de você se casar!

265
00:20:35,300 --> 00:20:40,300
Último da nossa linha.
Último da nossa linha....

266
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
(Nocturna:) Um novo
sentimento tomou conta de mim.

267
00:20:43,301 --> 00:20:49,260
Uma consciência da minha mulher
corpo e o coração da minha mulher.

268
00:20:49,660 --> 00:20:52,860
Será que sou uma mulher de verdade?

269
00:20:54,180 --> 00:20:57,020
Posso esperar uma vida normal?

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,140
Ou estou condenado a uma eternidade
de sede de sangue e assassinato?

271
00:21:23,100 --> 00:21:27,540
Noturna, filha das trevas.

272
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Assombrada dos meus sonhos.

273
00:21:32,540 --> 00:21:39,019
Seu cabelo despenteado pelo vento, seu
olhos mágicos, seus lábios perfumados,

274
00:21:39,020 --> 00:21:45,020
seus seios jovens e firmes,
seu traseiro frenético,

275
00:21:46,180 --> 00:21:54,180
90 libras de tremor
carne, a amante perfeita!

276
00:22:01,680 --> 00:22:07,000
♪ Chegou a hora ♪

277
00:22:07,001 --> 00:22:08,540
♪ O amor está aqui,
nós sabemos com certeza ♪

278
00:22:08,860 --> 00:22:15,520
♪ Querida, podemos ver,
nunca pediremos mais ♪

279
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
♪ Por que os amantes ficam juntos? ♪

280
00:22:24,000 --> 00:22:30,000
♪ Por que as pessoas se importam
um sobre o outro? ♪

281
00:22:30,024 --> 00:22:32,024
♪ Diga-me por que os amantes... ♪

282
00:22:33,260 --> 00:22:34,920
Hã. Fico excitado com muita facilidade.

283
00:22:36,320 --> 00:22:38,780
As vacas têm que usar sutiãs
quando vou para o campo.

284
00:22:47,280 --> 00:22:53,500
Da nudez ao
nudez, uma mulher solta.

285
00:22:55,740 --> 00:23:00,160
Sou muito jovem para ficar firme, mas já
sempre me interessei por mulheres soltas.

286
00:23:00,540 --> 00:23:04,400
Há tanto
você pode fazer com eles.

287
00:23:08,300 --> 00:23:09,920
Dê bem a ela, Theodore!

288
00:23:10,680 --> 00:23:13,060
Esmagar no
centro de entretenimento!

289
00:23:26,970 --> 00:23:28,390
Teodoro!

290
00:23:29,590 --> 00:23:32,650
O que você está fazendo aqui?

291
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
Adivinhar.

292
00:23:39,250 --> 00:23:41,170
Pensei que fosse lua cheia.

293
00:23:42,030 --> 00:23:44,250
Você deveria
sair para caçar.

294
00:23:45,940 --> 00:23:48,170
Eu sou, Noturno.

295
00:23:48,171 --> 00:23:50,830
Eu estou... caçando.

296
00:23:52,530 --> 00:23:54,430
Bem, volte ao trabalho.

297
00:23:56,430 --> 00:23:57,670
Sim, senhorita Nocturna.

298
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Cadela.

299
00:24:06,890 --> 00:24:09,550
Em breve, darei as ordens aqui.

300
00:24:10,350 --> 00:24:14,170
Vou mantê-la grávida e descalça
e deixar você comer debaixo da mesa.

301
00:24:16,000 --> 00:24:22,330
Transforme o muito jovem
porco em uma porca velha e feia.

302
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
♪ (Momento da Verdade
"Amor à primeira vista") ♪

303
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
♪ Garota, você vai tão certo,
diga que você será meu amor ♪

304
00:24:49,024 --> 00:24:51,024
♪ Eu tenho que segurar firme
pensando em você, amor ♪

305
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
♪ Não posso ir devagar ♪

306
00:25:00,504 --> 00:25:04,504
♪ Meu coração está cheio de ♪
amando, beijando e abraçando ♪

307
00:25:04,528 --> 00:25:11,528
♪ Amor brilhando
brilhante, é dinamite ♪

308
00:25:12,000 --> 00:25:25,000
♪ Ei querido, foi
amor à primeira vista ♪

309
00:25:25,024 --> 00:25:30,024
♪ Vamos em frente, nós pertencemos ♪

310
00:25:30,048 --> 00:25:36,048
♪ Dê-me seu amor esta noite ♪

311
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
♪ A vida é super alta ♪

312
00:25:40,024 --> 00:25:43,274
♪ Eu não preciso do seu dinheiro,
quando estou com você, querido ♪

313
00:25:43,298 --> 00:25:47,298
♪ O amor é eternidade ♪

314
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
♪ Ver para crer ♪

315
00:25:49,424 --> 00:25:52,424
♪ Tenho que amar o sentimento ♪

316
00:25:52,448 --> 00:25:58,448
♪ Você tem que saber, você tem meu
amando, me diga que você me ama ♪

317
00:25:58,500 --> 00:26:06,500
♪ Onde há testamento,
bem, tem um jeito ♪

318
00:26:07,000 --> 00:26:18,000
♪ Amor, foi
amor à primeira vista ♪

319
00:26:21,000 --> 00:26:30,000
♪ Vamos em frente, nós pertencemos,
me dê seu amor esta noite ♪

320
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
♪ Ver para crer ♪

321
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
♪ Tenho que amar o sentimento ♪

322
00:26:47,000 --> 00:26:54,000
♪ Você tem que saber, você tem meu
amando, me diga que você me ama ♪

323
00:26:54,024 --> 00:27:01,024
♪ Onde há testamento,
bem, tem um jeito ♪

324
00:27:01,048 --> 00:27:16,048
♪ Amor, foi
amor à primeira vista ♪

325
00:27:16,072 --> 00:27:28,072
♪ Vamos em frente, nós pertencemos,
me dê seu amor esta noite ♪

326
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
♪ Ver para crer ♪

327
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
♪ Tenho que amar o sentimento ♪

328
00:27:41,024 --> 00:27:48,024
♪ Você tem que saber, você tem meu
amando, me diga que você me ama ♪

329
00:27:48,048 --> 00:27:55,048
♪ Onde há testamento,
bem, tem um jeito ♪

330
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
♪ Ei, querido ♪

331
00:28:17,000 --> 00:28:23,000
♪ Amor, foi
amor à primeira vista... ♪

332
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
(resmungando)

333
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
Olá, Teodoro. Ótimos efeitos. Isto
O lugar está melhorando a cada noite.

334
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
(em tom de zombaria) "Ei,
Teodoro. Ótimos efeitos.

335
00:28:53,024 --> 00:28:56,024
Este lugar está ficando
melhor a cada noite."

336
00:28:56,048 --> 00:28:58,048
Idiota.

337
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Você está bem?

338
00:29:07,660 --> 00:29:09,920
Sim, acho que estou bem.

339
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
Você foi fantástico lá fora.

340
00:29:13,260 --> 00:29:14,480
Obrigado.

341
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
Você quer saber uma coisa?

342
00:29:20,040 --> 00:29:21,820
Eu acho que te amo.

343
00:29:26,360 --> 00:29:31,120
Eu não gosto de interferir na sua vida,
mas depois tenho a sensação de que você está

344
00:29:31,121 --> 00:29:34,440
distraído. Para um vampiro,
isso pode ser fatal.

345
00:29:35,470 --> 00:29:37,100
Mas estou apaixonado.

346
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Isso é paixão.

347
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
Você não tem o direito de amar.

348
00:29:42,260 --> 00:29:47,760
Você pode usar homens apenas para nutrição,
e quando chegar a hora da procriação,

349
00:29:47,761 --> 00:29:49,740
mas apenas com um
de sua própria espécie.

350
00:29:51,020 --> 00:29:56,560
Estou apaixonada por ele, e quando estou
com ele, eu realmente sinto que sou diferente...

351
00:29:56,561 --> 00:29:57,561
...que sou como ele.

352
00:29:57,600 --> 00:29:58,980
Eu sou igual, como as outras mulheres.

353
00:29:59,020 --> 00:30:00,060
Você não é o mesmo.

354
00:30:00,560 --> 00:30:02,180
Você não é como as outras mulheres.

355
00:30:02,720 --> 00:30:05,421
Eu sei que você tem o meu
melhores interesses no coração,

356
00:30:05,860 --> 00:30:09,660
mas se Jimmy me quer, eu estou
indo para Nova York com ele.

357
00:30:10,160 --> 00:30:10,900
Talvez eu mude.

358
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Você não pode mudar.

359
00:30:13,400 --> 00:30:14,420
Você não tem escolha.

360
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Está no seu sangue.

361
00:30:15,980 --> 00:30:18,300
Gerações de
vampiros, em seu sangue.

362
00:30:18,820 --> 00:30:21,300
Sua tradição tem
durou séculos.

363
00:30:22,060 --> 00:30:25,000
Desafie-o e você
correr o risco de autodestruição.

364
00:30:26,710 --> 00:30:28,080
Vou correr esse risco.

365
00:30:29,000 --> 00:30:35,000
♪ ("Chopin's" da Orquestra Heaven 'N' Hell
Trabalho Noturno 55

366
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Você é linda.

367
00:31:12,820 --> 00:31:16,060
Você tem certeza de que nosso
o vôo será noturno?

368
00:31:16,720 --> 00:31:18,500
Sim, mas o que isso importa?

369
00:31:24,400 --> 00:31:28,400
É mais romântico assim.

370
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
♪ ("Chopin's" da Orquestra Heaven 'N' Hell
Trabalho Noturno 55

371
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
♪ (Orquestra Heaven 'N' Hell
"O que você vai fazer") ♪

372
00:32:46,050 --> 00:32:47,050
Bem, estamos aqui.

373
00:32:47,950 --> 00:32:49,730
Eu não posso ficar com você.

374
00:32:49,890 --> 00:32:50,890
Por que não?

375
00:32:50,890 --> 00:32:53,110
Eu não posso explicar isso, mas
Eu não posso ficar com você.

376
00:32:54,150 --> 00:32:55,863
Mas não viemos todos
desta forma da Transilvânia

377
00:32:55,864 --> 00:32:58,051
para me dizer que você não é
vai ficar comigo.

378
00:32:58,510 --> 00:33:00,590
Eu vou ficar com
amigos da minha família.

379
00:33:03,130 --> 00:33:04,850
- Olha...
- Mal posso esperar, certo?

380
00:33:05,410 --> 00:33:06,690
Eu tenho que ir.

381
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
Ponte do Brooklyn, lado de Manhattan.

382
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Senhora, você tem certeza que é
onde você quer ir?

383
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Parece bastante deserto.

384
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
Sim. É isso. Obrigado.

385
00:34:32,265 --> 00:34:34,265
Quem é?

386
00:34:34,290 --> 00:34:36,290
Jugulia, sou eu, Nocturna.

387
00:34:37,930 --> 00:34:39,170
Neta do Drácula.

388
00:34:39,194 --> 00:34:41,194
Entre.

389
00:34:52,176 --> 00:34:54,013
Como está seu avô?

390
00:34:55,080 --> 00:34:56,180
Ah, ele está bem.

391
00:34:56,480 --> 00:34:59,640
Eu não o vi em
mais de cem anos.

392
00:35:00,540 --> 00:35:02,220
Estávamos bem próximos, você sabe.

393
00:35:03,840 --> 00:35:05,820
O que traz você
para a Grande Maçã?

394
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
Ah, eu vim com meu namorado.

395
00:35:09,400 --> 00:35:13,360
Mas infelizmente não posso ficar
com ele porque ele não é um de nós.

396
00:35:13,740 --> 00:35:15,680
Não há problema algum.

397
00:35:16,310 --> 00:35:18,160
Você pode ficar aqui.

398
00:35:19,980 --> 00:35:21,040
Obrigado.

399
00:35:21,440 --> 00:35:22,740
Você é tão gentil.

400
00:35:22,980 --> 00:35:24,340
Mas não ficarei muito tempo.

401
00:35:24,600 --> 00:35:27,100
Só até eu trabalhar em alguma coisa
sair com meu namorado.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,440
Minha querida menina, o que poderia
você possivelmente malha?

403
00:35:32,620 --> 00:35:34,940
Seu destino está bloqueado.

404
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
Eu tenho que mudar.

405
00:35:37,760 --> 00:35:39,540
É muito importante para mim.

406
00:35:40,520 --> 00:35:44,760
Eu quero viver o resto da minha vida
e terminá-lo como um ser humano.

407
00:35:45,440 --> 00:35:48,240
Quando ouço música, eu
tornar-se transformado.

408
00:35:50,600 --> 00:35:52,020
Eu fico... entusiasmado.

409
00:35:53,260 --> 00:35:57,580
Na verdade, nessas horas,
meu reflexo pode ser visto em espelhos.

410
00:35:58,140 --> 00:36:00,280
Espero que funcione para você.

411
00:36:00,281 --> 00:36:07,820
Embora, em todas as minhas vidas, eu tenha
vi tantos vampiros com o coração partido.

412
00:36:08,600 --> 00:36:11,600
Agora, me diga, como estão
coisas em Nova York?

413
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Terrível.

414
00:36:14,640 --> 00:36:19,420
A qualidade do sangue em todos
as grandes cidades se deterioraram.

415
00:36:20,440 --> 00:36:25,380
Ah, é devido à poluição
e medicamentos e conservantes.

416
00:36:26,500 --> 00:36:29,920
Alguns de nós estão até considerando
saindo do caixão,

417
00:36:30,580 --> 00:36:35,280
por assim dizer, e se tornando
politicamente ativo - Poder Vampiro.

418
00:36:36,060 --> 00:36:40,080
Na verdade, amanhã à noite, estaremos
tendo uma reunião da BSA.

419
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
O que é isso?

420
00:36:41,960 --> 00:36:43,380
Sugadores de sangue da América.

421
00:36:43,660 --> 00:36:44,740
Você gostaria de vir?

422
00:36:45,160 --> 00:36:47,260
Ah, eu adoraria.

423
00:37:17,850 --> 00:37:21,230
Eu gostaria que você conhecesse um
amigo do outro lado.

424
00:37:21,870 --> 00:37:23,510
Nocturna da Transilvânia.

425
00:37:24,450 --> 00:37:26,490
Ela é a neta
do Conde Drácula.

426
00:37:26,491 --> 00:37:27,790
Ah, encantado.

427
00:37:28,590 --> 00:37:30,710
Estou muito honrado, meu querido.

428
00:37:32,930 --> 00:37:35,610
Se você me perdoar
por um momento?

429
00:37:37,890 --> 00:37:41,370
Tudo bem, pessoal,
acalme-se, acalme-se.

430
00:37:42,230 --> 00:37:45,350
A reunião irá
agora venha fazer o pedido.

431
00:37:50,950 --> 00:37:54,270
Agora, companheiros sugadores de sangue,

432
00:37:54,935 --> 00:38:02,210
como você deve se lembrar, na semana passada estávamos discutindo
a necessidade de estar a par dos tempos.

433
00:38:02,710 --> 00:38:06,130
Para eliminar o
velhos métodos violentos.

434
00:38:06,510 --> 00:38:10,250
Caso contrário, a cidade
vampiro está condenado.

435
00:38:10,251 --> 00:38:15,490
Então, se alguém tiver alguma proposta
colocar antes da assembléia...

436
00:38:17,410 --> 00:38:19,410
Dr. Bernstein?

437
00:38:19,434 --> 00:38:24,434
Existem vários métodos para
a eliminação do problema da mordida

438
00:38:24,651 --> 00:38:32,630
como seringas, ou talvez um sangue
banco que solicita doadores do público.

439
00:38:32,631 --> 00:38:36,310
Sim, um homem segundo o meu coração.

440
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
Mais alguém?

441
00:38:57,820 --> 00:39:02,280
Bem, isso realmente é um problema,
especialmente com as crianças.

442
00:39:03,160 --> 00:39:07,620
Quero dizer, eles começam o dia com estes
cereais revestidos de doces e depois mordiscam

443
00:39:07,621 --> 00:39:11,413
infinitamente o dia todo
em bolos, biscoitos,

444
00:39:11,414 --> 00:39:15,700
doces, para que tenham
tornar-se totalmente hipoglicêmico.

445
00:39:15,701 --> 00:39:18,593
Agora, para alguém como
para mim, isso representa um verdadeiro

446
00:39:18,594 --> 00:39:22,141
problema porque estou
tentando controlar meu peso,

447
00:39:22,860 --> 00:39:27,068
e é impossível
encontre um petisco saboroso

448
00:39:27,069 --> 00:39:30,841
cujo sangue não é
totalmente saturado de açúcar.

449
00:39:31,420 --> 00:39:31,960
Ah, sim.

450
00:39:32,040 --> 00:39:35,720
Muito angustiante para aqueles de
nós que sofremos de diabetes.

451
00:39:36,980 --> 00:39:39,420
A mesma coisa
vai com Florença.

452
00:39:40,640 --> 00:39:41,860
Eu tenho um problema.

453
00:39:42,460 --> 00:39:44,100
Eu e a família Paladino.

454
00:39:44,720 --> 00:39:47,180
Esses sucessos que fazemos,
as marcas de punção.

455
00:39:48,500 --> 00:39:52,940
É apenas uma questão de tempo até que eles
descobrir que não estamos usando picadores de gelo.

456
00:39:53,420 --> 00:39:55,660
Isso é muito, muito
interessante, sim.

457
00:39:56,660 --> 00:40:00,580
Ei, senhor presidente, recebi o
respostas para todos os seus problemas aqui.

458
00:40:01,080 --> 00:40:04,600
RH Factor é o nome
e corpúsculos é o jogo.

459
00:40:04,601 --> 00:40:07,420
Agora eu quero você
para verificar isso.

460
00:40:11,480 --> 00:40:16,000
É o seu vermelho básico
e corpúsculos brancos.

461
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
Faça uma escolha.

462
00:40:20,000 --> 00:40:24,420
Basta uma cheirada e você terá o
maior hemograma que você já teve.

463
00:40:34,870 --> 00:40:35,990
Isso é bom.

464
00:40:37,095 --> 00:40:38,490
Bem, isso é muito bom.

465
00:40:38,770 --> 00:40:41,430
Eu não tive sangue assim
desde que saí de Laguna Beach.

466
00:40:42,430 --> 00:40:43,910
Eu não sei sobre isso.

467
00:40:44,570 --> 00:40:47,597
Se os velhos métodos fossem
bom o suficiente para meu pai,

468
00:40:47,598 --> 00:40:50,451
meu avô, eles são
bom o suficiente para mim.

469
00:40:50,830 --> 00:40:51,830
Certo.

470
00:40:52,450 --> 00:40:54,730
prefiro chupar
do que cheirar qualquer dia.

471
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Ah, cara, vamos lá. Droga.
O que você quer dizer com "não"?

472
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Agora, quais são seus planos
pelo resto da noite?

473
00:42:04,700 --> 00:42:08,300
Ah, estou indo para o centro da cidade
conhecer meu namorado em uma discoteca.

474
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Divirta-se, querido.

475
00:42:11,140 --> 00:42:13,000
O que você vai fazer?

476
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
Bem, estou faminto.

477
00:42:16,520 --> 00:42:19,300
Acho que vou dar uma mordida tardia.

478
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Táxi?

479
00:42:28,524 --> 00:42:33,524
♪ (Vicki Sue Robinson
"Fantasia Noturna") ♪

480
00:42:44,000 --> 00:42:51,000
♪ Pronto para conhecê-lo,
pronto para te conhecer ♪

481
00:42:51,024 --> 00:42:54,024
♪ É você à noite ♪

482
00:42:54,048 --> 00:42:58,048
♪ Mesmo que seja
escuro, ainda posso te encontrar ♪

483
00:42:58,730 --> 00:43:00,790
♪ Pronto para ter você ♪

484
00:43:01,770 --> 00:43:05,430
♪ Pronto para amar você ♪

485
00:43:06,370 --> 00:43:08,210
♪ Amor de madrugada ♪

486
00:43:09,150 --> 00:43:13,470
♪ Mesmo quando está claro,
você está na minha mente ♪

487
00:43:13,471 --> 00:43:18,210
♪ É um certo sentimento ♪

488
00:43:18,211 --> 00:43:23,650
♪ E isso me deixou cambaleando ♪

489
00:43:23,970 --> 00:43:25,970
♪ É você ♪

490
00:43:27,590 --> 00:43:29,970
♪ É uma fantasia noturna ♪

491
00:43:30,850 --> 00:43:32,890
♪ Maior que a vida real ♪

492
00:43:32,970 --> 00:43:34,790
♪ E esse sonho está me assombrando ♪

493
00:43:35,210 --> 00:43:37,310
♪ É uma fantasia noturna ♪

494
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
♪ Vivendo a vida todas as noites ♪

495
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
♪ Que acontecimento estranho ♪

496
00:44:44,024 --> 00:44:48,024
♪ É uma fantasia noturna ♪

497
00:44:48,048 --> 00:44:50,048
♪ Maior que a vida real ♪

498
00:44:50,072 --> 00:44:55,072
♪ E o sonho está me assombrando ♪

499
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
What's happening, baby? Meu
O nome é Abdullah, qual é o seu?

500
00:45:06,024 --> 00:45:08,024
Noturno.

501
00:45:08,048 --> 00:45:11,048
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto ótimo. Eu amo Nova York.

502
00:45:11,072 --> 00:45:13,072
Eu sei que você quer. Eu também.
- Não é?

503
00:45:13,072 --> 00:45:17,072
(conversa)

504
00:45:17,096 --> 00:45:20,096
vou conhecer meu
namorado. Ele é uma estrela do rock.

505
00:45:20,120 --> 00:45:24,120
- Vamos mostrar a ela Nova York.
- Ah, eu adorei, e você?

506
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
É selvagem. Como é que
você está usando minhas cores?

507
00:45:30,024 --> 00:45:32,024
Você gosta de vermelho?
- Eu adoro vermelho. - Oh sério?

508
00:45:32,048 --> 00:45:38,048
Ah, eu também. Ah, eu amo
isso. Eu acho isso fantástico.

509
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Ah, Nova York é
fantástico. Eu simplesmente adoro isso.

510
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
♪ É uma fantasia noturna,
maior que a vida real ♪

511
00:46:00,024 --> 00:46:02,024
♪ E o sonho está me assombrando ♪

512
00:46:02,048 --> 00:46:06,048
♪ É uma fantasia noturna,
viva e ame cada noite ♪

513
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
♪ Que acontecimento estranho... ♪

514
00:46:13,730 --> 00:46:15,110
Olá, Noturna.

515
00:46:15,210 --> 00:46:16,890
Querida, não passe por mim.

516
00:46:17,370 --> 00:46:18,370
Eu te conheço?

517
00:46:21,210 --> 00:46:23,210
Na B.S.A. reunião.

518
00:46:24,130 --> 00:46:25,130
Fator RH.

519
00:46:25,710 --> 00:46:26,950
O que você está fazendo aqui?

520
00:46:27,590 --> 00:46:30,310
Este é o meu principal
fonte de abastecimento.

521
00:46:31,390 --> 00:46:35,350
Entre. Eu dou
você um grande passeio.

522
00:46:35,890 --> 00:46:36,890
OK.

523
00:46:37,170 --> 00:46:39,310
Mas não tenho muito tempo.

524
00:46:39,311 --> 00:46:43,550
Vamos, querido.
Temos tudo.

525
00:46:51,030 --> 00:46:56,710
Noturna, isso é
Vera, minha veia principal.

526
00:46:57,930 --> 00:46:59,430
Nocturna, este é um de nós.

527
00:46:59,790 --> 00:47:02,010
Ela está se juntando ao nosso
família, mestre?

528
00:47:02,730 --> 00:47:03,170
Não.

529
00:47:03,630 --> 00:47:04,870
Ela é de sangue nobre.

530
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Nosso convidado de honra.

531
00:47:06,730 --> 00:47:09,730
Ela é a neta
do próprio Conde Drácula.

532
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
Vir.

533
00:47:12,610 --> 00:47:14,410
Eu vou te apresentar
o resto dos escravos.

534
00:47:21,620 --> 00:47:24,320
Esta é Helga, minha
Deusa nórdica.

535
00:47:25,180 --> 00:47:28,760
E ao lado dela está
Mumu, minha rainha africana.

536
00:47:29,380 --> 00:47:33,740
E depois há Ying Yang,
minha flor de maracujá chinesa.

537
00:47:35,380 --> 00:47:36,380
Você tem um cliente.

538
00:47:37,060 --> 00:47:37,600
Outro otário.

539
00:47:37,960 --> 00:47:39,460
Ou devo dizer, idiota.

540
00:47:39,680 --> 00:47:40,800
Vamos verificar lá atrás.

541
00:47:42,850 --> 00:47:45,340
O que exatamente fez
você tem em mente?

542
00:47:45,820 --> 00:47:47,040
Algo mais que uma massagem?

543
00:47:47,680 --> 00:47:50,260
Bem, você terá que levar
isso com a garota que você selecionar.

544
00:47:50,900 --> 00:47:53,600
Mas, ah, nós temos
um especial esta semana.

545
00:47:54,060 --> 00:47:58,060
São os nossos quatro pelo preço de um
maratona de massagem.

546
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Quanto?

547
00:48:01,480 --> 00:48:05,380
Eu e meus três colegas de trabalho
lhe dará o especial.

548
00:48:06,100 --> 00:48:10,080
É uma vez na vida
oportunidade por apenas 40 dólares.

549
00:48:10,081 --> 00:48:12,000
Isso é um pouco alto.

550
00:48:12,001 --> 00:48:14,920
Cada um de nós é um
especialista em nossa própria área.

551
00:48:15,700 --> 00:48:20,780
Eu prometo a você, será o
emoção mais incomum da sua vida.

552
00:48:21,000 --> 00:48:24,440
Olha meninas, eu trouxe
você é outro especial.

553
00:48:30,860 --> 00:48:31,860
Confira.

554
00:48:32,040 --> 00:48:33,860
Veja como funciona minha operação.

555
00:48:36,070 --> 00:48:37,500
Esta é Helga.

556
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Olá, Helga.

557
00:48:39,300 --> 00:48:40,720
E este é Mumu.

558
00:48:41,480 --> 00:48:42,100
Olá, Mumu.

559
00:48:42,360 --> 00:48:43,980
E este é Ying Yang.

560
00:48:44,560 --> 00:48:45,080
Olá, YingYang.

561
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Isso é tão
gravata bonita e artística.

562
00:48:59,460 --> 00:49:00,720
Muito artístico.

563
00:49:01,500 --> 00:49:04,360
Sim, sim, estou
a - Estou nas artes.

564
00:49:04,620 --> 00:49:05,300
Você está nas artes.

565
00:49:05,320 --> 00:49:08,300
Sim, sou negociante de arte.

566
00:49:08,600 --> 00:49:09,620
Você é um negociante de arte?

567
00:49:10,780 --> 00:49:10,820
Sim.

568
00:49:10,920 --> 00:49:12,300
Ah, eu adoro arte.

569
00:49:13,000 --> 00:49:13,400
Você faz?

570
00:49:13,960 --> 00:49:14,640
Eu amo isso.

571
00:49:14,641 --> 00:49:15,680
Eu também adoro isso.

572
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Adoro arte chinesa.

573
00:49:19,580 --> 00:49:20,340
Arte chinesa?

574
00:49:20,540 --> 00:49:21,540
Oh sim.

575
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Arte chinesa.

576
00:49:22,760 --> 00:49:23,960
Você conhece a arte chinesa?

577
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
Arte chinesa?

578
00:49:26,000 --> 00:49:26,440
Sim.

579
00:49:26,600 --> 00:49:26,800
Eu faço.

580
00:49:27,080 --> 00:49:27,780
De que dinastia você gosta?

581
00:49:27,920 --> 00:49:29,100
Todas as dinastias.

582
00:49:29,240 --> 00:49:29,820
Todas as dinastias?

583
00:49:29,821 --> 00:49:32,620
Sim, do primeiro ao último.

584
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
Oh sim.

585
00:49:35,040 --> 00:49:37,160
Ah, meu favorito
é a dinastia Han.

586
00:49:38,160 --> 00:49:39,300
A dinastia Han?

587
00:49:39,420 --> 00:49:39,960
Sim, a dinastia Han.

588
00:49:40,040 --> 00:49:41,260
Eu gosto muito disso.

589
00:49:41,440 --> 00:49:41,840
Você faz?

590
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Sim, sim.

591
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Dinastia maravilhosa.

592
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Muitas coisas boas
aconteceu lá.

593
00:49:47,300 --> 00:49:49,662
Eu adoro isso porque
é a primeira vez que

594
00:49:49,663 --> 00:49:52,180
China entrou em contato
com o mundo ocidental.

595
00:49:52,181 --> 00:49:53,181
Contato?

596
00:49:53,260 --> 00:49:53,540
Sim.

597
00:49:54,160 --> 00:49:55,160
Contato?

598
00:49:55,380 --> 00:49:55,880
Hum-hmm.

599
00:49:56,260 --> 00:49:58,340
Na verdade eles entraram
contato com as legiões romanas.

600
00:49:58,640 --> 00:50:00,560
As legiões romanas
- tudo assim?

601
00:50:01,580 --> 00:50:01,600
Sim.

602
00:50:01,880 --> 00:50:02,960
Acho que sabia disso.

603
00:50:03,060 --> 00:50:04,060
Você fez?

604
00:50:04,800 --> 00:50:04,800
Sim.

605
00:50:05,360 --> 00:50:06,760
Você sabe por que, não é?

606
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
Não, não exatamente.

607
00:50:10,900 --> 00:50:12,380
Quer dizer, eu me lembro,
mas esqueci.

608
00:50:12,640 --> 00:50:13,240
Você faz?

609
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Sim.

610
00:50:14,980 --> 00:50:18,760
Bem, eles eram, afinal, aqueles maravilhosos
cavalos suando sangue, você sabe,

611
00:50:18,920 --> 00:50:19,460
de Ferghana?

612
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
Cavalos?

613
00:50:23,040 --> 00:50:23,600
Báctria.

614
00:50:23,601 --> 00:50:24,601
Bactria? Báctria.

615
00:50:25,500 --> 00:50:26,800
É um país maravilhoso.

616
00:50:27,220 --> 00:50:28,460
Sim, sim, sim.

617
00:50:28,560 --> 00:50:29,900
Eu gostaria de ir lá algum dia.

618
00:50:29,920 --> 00:50:32,240
Qual é o seu favorito
arte na dinastia Han?

619
00:50:32,700 --> 00:50:36,780
A dinastia Han? Tudo isso.

620
00:50:37,420 --> 00:50:39,380
Por que você simplesmente não
recostar-se e relaxar?

621
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Meu?

622
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Sim.

623
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
OK.

624
00:50:45,860 --> 00:50:46,860
Relaxar.

625
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
Feche os olhos.

626
00:50:51,200 --> 00:50:53,480
Não os abra
até eu mandar.

627
00:50:54,660 --> 00:50:56,420
Você vai
tenha uma grande surpresa.

628
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Agora, abra os olhos.

629
00:51:08,720 --> 00:51:10,100
Assim como uma linha de montagem.

630
00:51:13,280 --> 00:51:15,260
Ouça isto:

631
00:51:15,580 --> 00:51:16,700
"Querido vovô,

632
00:51:17,780 --> 00:51:19,080
Vou embora com Jimmy.

633
00:51:19,700 --> 00:51:20,840
Por favor, entenda.

634
00:51:21,920 --> 00:51:23,300
Nós nos amamos.

635
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Eu te amo,

636
00:51:25,220 --> 00:51:26,540
Noturno.

637
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
P.S.

638
00:51:29,320 --> 00:51:31,980
Há três meses
fornecimento no gabinete."

639
00:51:34,670 --> 00:51:35,980
Você tem trabalho a fazer.

640
00:51:36,420 --> 00:51:37,600
Pare de fazer as malas imediatamente.

641
00:51:38,530 --> 00:51:42,680
Como disse o Bardo: "Se
foram feitos quando estiver feito,

642
00:51:42,860 --> 00:51:44,860
então estava tudo bem
foram feitos rapidamente."

643
00:51:45,620 --> 00:51:47,520
Ah, mais nítido do que
dente de serpente

644
00:51:47,960 --> 00:51:50,380
é ter um filho ingrato.

645
00:51:59,750 --> 00:52:02,140
Seu idiota pomposo.

646
00:52:03,380 --> 00:52:08,160
Você fugiu do
enfermaria de senilidade galopante.

647
00:52:09,160 --> 00:52:12,940
Você ama o seu
Shakespeare, não é?

648
00:52:14,290 --> 00:52:18,280
Adoro Helmuth von Klakshov!

649
00:54:54,240 --> 00:54:56,340
Está espremido na hora, Mestre.

650
00:55:03,230 --> 00:55:05,810
Aqui está desejando você, garoto.

651
00:55:11,075 --> 00:55:14,460
Ah, 38 foi um bom ano.

652
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Qual é o problema?

653
00:55:17,320 --> 00:55:19,100
Você não gosta do
Produto americano?

654
00:55:19,520 --> 00:55:21,540
Não, não é isso.

655
00:55:22,480 --> 00:55:26,640
É que ultimamente pareço
ter perdido meu desejo por isso.

656
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Puta merda.

657
00:55:30,540 --> 00:55:32,360
A neta de
O Conde Drácula está na carroça.

658
00:55:33,680 --> 00:55:36,580
Ei, que tal uma pequena cheirada?

659
00:55:37,715 --> 00:55:38,900
Você não entende.

660
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Estou mudando.

661
00:55:42,570 --> 00:55:44,580
Eu pareço ter
necessidades diferentes agora.

662
00:55:46,080 --> 00:55:50,400
Bem, eu posso te ajudar
nesse departamento também.

663
00:55:50,680 --> 00:55:52,520
Isso é muito gentil da sua parte.

664
00:55:53,340 --> 00:55:55,000
Mas eu já tenho namorado.

665
00:55:55,380 --> 00:55:58,800
Na verdade, eu estava a caminho de
conhecê-lo quando você me viu.

666
00:55:58,900 --> 00:56:02,980
E eu estava esperando que você
e eu poderia fazer isso hoje à noite.

667
00:56:03,720 --> 00:56:04,720
Desculpe.

668
00:56:05,180 --> 00:56:05,760
Você vê,

669
00:56:05,900 --> 00:56:06,900
Estou noivo.

670
00:56:07,520 --> 00:56:09,340
Quem é o sortudo?

671
00:56:12,255 --> 00:56:13,800
Ele não é um de nós.

672
00:56:14,400 --> 00:56:15,980
Você se conseguiu
um companheiro heterossexual.

673
00:56:17,320 --> 00:56:19,540
Seu avô vai
dê uma chupada nele.

674
00:56:20,820 --> 00:56:22,660
Sim, ele está indo
para virar as unhas dos pés...

675
00:56:22,810 --> 00:56:23,810
roxo.

676
00:56:24,700 --> 00:56:27,520
Agora isso é problema, querido.

677
00:56:31,000 --> 00:56:36,000
♪ (Orquestra Heaven 'N' Hell
"Mordido pelo inseto do amor") ♪

678
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Tive medo que você não aparecesse.

679
00:56:46,000 --> 00:56:48,500
Sem chance disso
sempre acontecendo.

680
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
♪ Mordido pelo inseto do amor ♪

681
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
♪ Mordido pelo inseto do amor,
mordido pelo inseto do amor ♪

682
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Olá, Jim. Quando foi que
você volta, amor?

683
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
- O que?
- Eu disse, quando você voltou?

684
00:57:25,280 --> 00:57:25,980
Ontem.

685
00:57:26,260 --> 00:57:28,260
Eu gostaria que você conhecesse um amigo
meu. NOCTURNA, Brenda.

686
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Olá.
- Oi, querido.

687
00:57:30,560 --> 00:57:31,580
Vamos, vamos dançar.

688
00:57:31,604 --> 00:57:32,604
Vamos!

689
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
♪ Mordido pelo inseto do amor,
mordido pelo inseto do amor ♪

690
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
♪ Você vai me amar
esta noite, me ame esta noite ♪

691
00:58:03,024 --> 00:58:07,024
♪ Mordido pelo inseto do amor,
mordido pelo inseto do amor ♪

692
00:58:07,048 --> 00:58:11,048
♪ Eu vou ficar bem,
vai ficar tudo bem ♪

693
00:58:57,000 --> 00:59:02,000
♪ (solo de percussão) ♪

694
01:00:48,000 --> 01:00:54,000
♪ (solo de percussão continua) ♪

695
01:01:03,000 --> 01:01:31,000
♪ Mordido pelo inseto do amor,
mordido pelo inseto do amor ♪

696
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
♪ Mordido pelo inseto do amor,
mordido pelo inseto do amor ♪

697
01:01:40,024 --> 01:01:42,024
♪ Me ame esta noite,
me ame esta noite ♪

698
01:01:44,000 --> 01:01:50,000
(aplausos)

699
01:02:08,120 --> 01:02:09,490
Observe - observe o que estou fazendo.

700
01:02:09,590 --> 01:02:11,091
OK.

701
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
Assim. Você entendeu isso?

702
01:02:16,090 --> 01:02:17,090
- Apenas experimente.
- Vou tentar.

703
01:02:23,000 --> 01:02:23,840
Isso leva tempo.

704
01:02:23,980 --> 01:02:24,980
Faça de novo.

705
01:02:26,280 --> 01:02:27,280
Agora, inspire.

706
01:02:28,820 --> 01:02:29,940
Vamos, idiota.

707
01:02:38,420 --> 01:02:39,420
Espere um segundo.

708
01:02:59,440 --> 01:03:01,700
Vou te contar meu segredo.

709
01:03:05,280 --> 01:03:11,060
sou neta de
Conde Drácula e eu somos um vampiro.

710
01:03:12,000 --> 01:03:15,560
E eu sou forçado
para procurar vítimas

711
01:03:16,700 --> 01:03:19,680
para satisfazer meu desejo
para sangue humano.

712
01:03:19,755 --> 01:03:21,980
Quando eu danço,

713
01:03:24,200 --> 01:03:26,700
Eu me transformo!

714
01:03:53,110 --> 01:03:54,960
Esta é uma grama fantástica.

715
01:04:29,560 --> 01:04:30,560
Boa noite.

716
01:04:32,360 --> 01:04:35,620
Oh, seu garoto travesso e impetuoso.

717
01:04:36,440 --> 01:04:41,380
Você deveria saber melhor do que
entre no boudoir de uma senhora sem bater.

718
01:04:41,640 --> 01:04:42,960
Bem, eu não fiz.

719
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Ah, não importa.

720
01:04:44,680 --> 01:04:45,880
Você apenas tem um assento.

721
01:04:47,490 --> 01:04:50,580
vou escorregar em alguma coisa
um pouco menos elegante.

722
01:04:52,380 --> 01:04:53,600
Por favor, não.

723
01:04:53,880 --> 01:04:55,840
Esta não é uma visita social.

724
01:04:56,065 --> 01:04:59,340
Ah, então por que você está aqui?

725
01:05:00,020 --> 01:05:03,920
Estou aqui com o
Mestre em uma missão.

726
01:05:05,140 --> 01:05:06,140
O Mestre!?

727
01:05:07,360 --> 01:05:11,840
Você não quer dizer...
- Quero dizer.

728
01:05:21,210 --> 01:05:25,150
Oh, por que, seu velho
sugador de sangue, você!

729
01:05:26,350 --> 01:05:27,790
O que traz você aqui?

730
01:05:27,791 --> 01:05:32,890
Minha neta, Nocturna, tem
fugir com algum menestrel sinuoso.

731
01:05:33,290 --> 01:05:34,930
Algum vocalista vagabundo.

732
01:05:35,690 --> 01:05:36,930
Eu vim para levá-la de volta.

733
01:05:37,810 --> 01:05:39,750
Presumo que ela veio ver você.

734
01:05:40,070 --> 01:05:41,330
Sim, ela vai ficar aqui.

735
01:05:41,331 --> 01:05:42,900
Ah, ela é uma garota adorável.

736
01:05:43,710 --> 01:05:45,850
E que momento ela está passando.

737
01:05:46,390 --> 01:05:47,970
Ela está com aquele músico?

738
01:05:48,530 --> 01:05:49,030
Sim.

739
01:05:49,250 --> 01:05:50,170
E eles estão apaixonados.

740
01:05:50,171 --> 01:05:51,430
Não é maravilhoso?

741
01:05:51,710 --> 01:05:53,150
Não, não é.

742
01:05:53,470 --> 01:05:55,710
É por isso que vim levar
ela de volta onde ela pertence.

743
01:05:55,785 --> 01:05:58,610
Ah, mas ela está tão feliz.

744
01:05:59,770 --> 01:06:02,050
Lembre-se de como
costumava estar conosco?

745
01:06:03,090 --> 01:06:05,710
Eu nunca esquecerei
o verão de '88.

746
01:06:06,270 --> 01:06:08,730
Só nós dois no
cemitério todas as noites.

747
01:06:09,290 --> 01:06:10,290
Hum.

748
01:06:11,220 --> 01:06:13,730
Você era algo
mais naqueles dias.

749
01:06:14,110 --> 01:06:15,970
Chega disso
diversão romântica.

750
01:06:17,050 --> 01:06:19,030
Estou determinado a
resgatar minha neta.

751
01:06:20,310 --> 01:06:21,810
Diga-me onde ela está.

752
01:06:22,610 --> 01:06:23,030
Não.

753
01:06:23,330 --> 01:06:24,950
Eu não vou contar.

754
01:06:25,400 --> 01:06:27,950
Ah, acho que você vai.

755
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Agora,

756
01:06:41,820 --> 01:06:43,160
diga-me onde eles estão.

757
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
eu acredito

758
01:06:46,000 --> 01:06:47,860
eles estão no apartamento de Jimmy.

759
01:06:48,980 --> 01:06:49,980
Qual é o endereço?

760
01:06:50,860 --> 01:06:52,460
Ela escreveu em um bloco.

761
01:06:53,740 --> 01:06:54,760
Lá.

762
01:06:56,380 --> 01:06:57,380
Teodoro!

763
01:06:57,720 --> 01:06:59,400
Pegue e vá para esse endereço.

764
01:07:00,260 --> 01:07:02,140
Eu não me importo com o que
você faz com o garoto.

765
01:07:03,020 --> 01:07:04,936
Mas se você tanto quanto
coçar minha neta

766
01:07:04,937 --> 01:07:08,020
você nunca viverá para
ver outra lua cheia.

767
01:07:14,010 --> 01:07:16,630
Vou esperar aqui caso
Noturna retorna.

768
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
Demora tanto.

769
01:07:26,100 --> 01:07:27,660
Ele nunca vai coaxar?

770
01:07:28,860 --> 01:07:31,340
Ele está tentando sobreviver a mim?

771
01:07:32,340 --> 01:07:36,300
Nunca serei o mestre aqui?

772
01:07:39,990 --> 01:07:41,990
Quanto mais devo esperar

773
01:07:42,990 --> 01:07:47,130
e espere e espere
e sonho e enredo?

774
01:07:47,970 --> 01:07:48,970
Quanto tempo mais?

775
01:07:49,510 --> 01:07:52,770
Até as vacas chegarem
casa para poleiro ou o quê?

776
01:07:57,380 --> 01:07:59,000
Mestre, devo estar.

777
01:08:01,680 --> 01:08:09,680
Então posso tomar à força o que
Não posso vencer pela minha boa aparência.

778
01:08:12,580 --> 01:08:14,300
noturno,

779
01:08:15,300 --> 01:08:16,860
e o hotel.

780
01:09:03,500 --> 01:09:06,180
Agora, meu belo e jovem garanhão,

781
01:09:07,060 --> 01:09:10,860
meu ansioso, castor,
ocupado, garoto amante do corpo -

782
01:09:10,861 --> 01:09:16,160
agora, eu chamo a música para
que você vai dançar,

783
01:09:16,780 --> 01:09:22,100
e a melodia será
"A Dança da Morte"!

784
01:09:22,820 --> 01:09:24,040
Sim, senhor.

785
01:09:27,540 --> 01:09:35,260
♪ Beije-me outro, beije-me
outro, me dê outro beijo ♪

786
01:09:37,250 --> 01:09:40,280
Esta noite servirei o mestre

787
01:09:40,480 --> 01:09:44,360
um tipo muito especial de
Borscht da Transilvânia:

788
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
Doce e azedo.

789
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
Bom e quente.

790
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
Klatsch e Knödel.

791
01:09:52,440 --> 01:09:54,740
Isso deve acabar com ele!

792
01:09:55,820 --> 01:09:56,820
Pode apostar!

793
01:09:57,360 --> 01:09:58,360
Aleluia!

794
01:10:03,930 --> 01:10:09,680
Estou tão feliz, Noturna
me apaixonei por um grande e rouco,

795
01:10:09,681 --> 01:10:14,240
imbecil saudável e desagradável.

796
01:10:15,080 --> 01:10:19,100
O borscht vai ficar perfeito!

797
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Ha ha!

798
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
Morte aos jovens.

799
01:10:29,200 --> 01:10:31,340
Morte aos fortes.

800
01:10:32,540 --> 01:10:34,880
Morte aos felizes.

801
01:10:39,150 --> 01:10:40,490
Viva a morte.

802
01:10:50,940 --> 01:10:51,590
Vá embora, imundície!

803
01:10:55,150 --> 01:10:55,550
Oh!

804
01:10:56,070 --> 01:10:57,150
Vá para o inferno!

805
01:10:59,090 --> 01:11:01,690
Eu acho que você está fazendo
um grande erro.

806
01:11:02,110 --> 01:11:04,070
Eu sei o que é melhor
para minha neta.

807
01:11:13,470 --> 01:11:14,470
O que aconteceu?

808
01:11:15,530 --> 01:11:16,530
Perdoe-me, mestre.

809
01:11:18,070 --> 01:11:19,150
Eu falhei!

810
01:11:21,170 --> 01:11:26,030
Bem, se você quer algo bem feito
hoje em dia, você tem que fazer isso sozinho.

811
01:11:26,830 --> 01:11:28,350
Vá embora e limpe.

812
01:11:28,710 --> 01:11:29,710
Você está uma bagunça!

813
01:11:37,330 --> 01:11:38,330
Tudo bem.

814
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
Onde ela está?

815
01:11:40,370 --> 01:11:42,390
Ou devo forçar
você me contar de novo?

816
01:11:43,110 --> 01:11:45,470
Não, isso não será necessário.

817
01:11:47,270 --> 01:11:50,290
Tenho certeza que ela está
a discoteca, mas por favor -

818
01:11:50,291 --> 01:11:53,130
não a force
para voltar com você.

819
01:11:53,330 --> 01:11:54,490
Ela merece uma chance.

820
01:11:54,770 --> 01:11:56,970
Eu gostaria que você pudesse ver
como ela está feliz.

821
01:11:57,030 --> 01:11:58,030
Mostre-me.

822
01:11:58,510 --> 01:11:59,510
Tudo bem.

823
01:12:00,090 --> 01:12:03,550
Mas eu quero que você aja de uma forma
maneira calma e natural.

824
01:12:03,670 --> 01:12:06,230
E não voe para
uma de suas raivas.

825
01:12:07,310 --> 01:12:08,510
Ah, você lembra?

826
01:12:09,730 --> 01:12:11,490
Eu me lembro de muitas coisas.

827
01:12:12,450 --> 01:12:13,930
Seu velho morcego.

828
01:12:21,000 --> 01:12:26,000
♪ (Orquestra Heaven 'N' Hell
"O que você vai fazer") ♪

829
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
♪ Ah! ♪

830
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
♪ Ah! ♪

831
01:13:30,000 --> 01:13:35,000
♪ Oh, querido, meu amor
não tenho rima ♪

832
01:13:35,024 --> 01:13:40,024
♪ Você vê, é
constante, o tempo todo ♪

833
01:13:40,048 --> 01:13:45,048
♪ eu vou te dar amor
quando você precisar ♪

834
01:13:45,048 --> 01:13:50,048
♪ Meu amor é tão bom
você simplesmente não consegue falar ♪

835
01:13:50,072 --> 01:13:52,072
Espere agora.

836
01:13:52,096 --> 01:13:56,096
♪ Agora, quando você contou
eu que não me importo ♪

837
01:13:56,120 --> 01:14:00,120
♪ comecei a pensar
você simplesmente não está certo ♪

838
01:14:00,144 --> 01:14:04,144
♪ É melhor pegar a cabeça,
garota, já engrenei... ♪

839
01:14:04,680 --> 01:14:07,220
Olá, neta.

840
01:14:07,920 --> 01:14:10,000
Vovô, o que
você está fazendo aqui?

841
01:14:10,180 --> 01:14:11,300
Você não deveria ter vindo.

842
01:14:12,540 --> 01:14:14,040
Este é o seu jovem?

843
01:14:14,740 --> 01:14:15,640
Por favor, vovô.

844
01:14:15,641 --> 01:14:17,220
Deixe-o em paz.

845
01:14:27,100 --> 01:14:28,100
Parar.

846
01:14:29,200 --> 01:14:30,200
Você prometeu se comportar.

847
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Silêncio, mulher!

848
01:14:33,140 --> 01:14:34,660
Você teve sua pequena aventura.

849
01:14:35,220 --> 01:14:37,340
Estou trazendo você de volta para
Transilvânia - esta noite!

850
01:14:37,720 --> 01:14:40,300
Eu não vou voltar!

851
01:14:40,920 --> 01:14:43,120
Ah, veremos isso!

852
01:14:44,440 --> 01:14:49,440
Vamos, Draco,
querido. Vamos agitar uma perna!

853
01:15:06,000 --> 01:15:12,000
Chega dessa pasta, você
bomba de sucção sentimental!

854
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
(a música para)

855
01:15:21,560 --> 01:15:25,980
Agora, ou você irá com
mim ou destruirei este jovem.

856
01:15:26,640 --> 01:15:27,840
Não o machuque.

857
01:15:28,060 --> 01:15:29,140
Eu voltarei.

858
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
Bom.

859
01:15:31,460 --> 01:15:32,780
A tradição será servida.

860
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Você voltará aos velhos tempos
e viver a vida de um vampiro.

861
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
(a música continua)

862
01:15:42,000 --> 01:15:46,000
♪ Se você não sabe
onde você está indo ♪

863
01:15:46,000 --> 01:15:51,000
♪ Você pode ver
onde estamos mostrando ♪

864
01:15:51,024 --> 01:15:53,024
♪ Você consegue ouvir apenas
para onde estamos indo? ♪

865
01:15:53,740 --> 01:15:55,020
O que aconteceu?

866
01:15:55,660 --> 01:15:56,660
Onde está Nocturna?

867
01:15:56,940 --> 01:15:58,400
Ela ficou com o avô.

868
01:15:58,720 --> 01:15:59,820
Eu tenho que pará-lo.

869
01:16:00,440 --> 01:16:01,220
Você não pode.

870
01:16:01,300 --> 01:16:02,020
Ele é um vampiro.

871
01:16:02,260 --> 01:16:03,300
Ele vai destruir você.

872
01:16:03,520 --> 01:16:04,180
Eu não ligo.

873
01:16:04,320 --> 01:16:05,320
Eu amo ela.

874
01:16:05,980 --> 01:16:06,980
Eu entendo.

875
01:16:09,160 --> 01:16:10,620
Eu vou te ajudar.

876
01:16:15,560 --> 01:16:18,060
Um vampiro chorando?

877
01:16:18,620 --> 01:16:19,880
Você é uma vergonha.

878
01:16:28,160 --> 01:16:31,860
Eu não aconselharia isso.

879
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
Aquele velho caloteiro.

880
01:16:51,000 --> 01:16:54,380
Ele costumava puxar essas coisas
quando o conheci há 300 anos.

881
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
Para onde ele foi?

882
01:16:56,520 --> 01:16:58,520
De volta à Transilvânia, espero.

883
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Bem, ele não vai conseguir
longe de mim desta vez.

884
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Você está bem?

885
01:17:13,020 --> 01:17:14,020
Sim.

886
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
Agora que estou com você.

887
01:17:16,540 --> 01:17:18,540
Ei, tive uma ideia maluca.

888
01:17:19,160 --> 01:17:21,760
Por que não ficamos todos acordados
noite e ver o nascer do sol?

889
01:17:22,920 --> 01:17:24,320
Nunca vi um nascer do sol.

890
01:17:25,160 --> 01:17:27,080
Sim, mas você sabe
quão perigoso isso é.

891
01:17:27,780 --> 01:17:29,720
Ah, tenho certeza que é
vai ficar tudo bem.

892
01:17:29,721 --> 01:17:33,060
Eu te amo.

893
01:17:38,000 --> 01:17:44,000
Há muito tempo... perdido.

894
01:17:49,640 --> 01:17:57,640
Bem, contanto que haja
é a morte, há esperança.

895
01:18:06,910 --> 01:18:08,950
Já faz tanto tempo.

896
01:18:09,050 --> 01:18:10,970
Eu não acho que
sei mais como.

897
01:18:11,670 --> 01:18:13,270
Ah, não seja bobo.

898
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Você não esqueceu.

899
01:18:15,150 --> 01:18:18,030
Ora, é como andar de
bicicleta - depois de aprender,

900
01:18:18,610 --> 01:18:20,050
você nunca esquece.

901
01:18:21,410 --> 01:18:23,830
Bem, deixe-me colocar minha perna de volta.

902
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
♪ ("Por que fazer
Amantes se unem") ♪

903
01:18:38,320 --> 01:18:41,220
♪ Quando penso em você ♪

904
01:18:44,320 --> 01:18:47,160
♪ Agradeço às estrelas ♪

905
01:18:47,940 --> 01:18:49,960
♪ À medida que os sonhos se tornam realidade ♪

906
01:18:51,260 --> 01:18:54,060
♪ Parece que foi ontem ♪

907
01:18:57,060 --> 01:18:59,700
♪ Quando fizemos isso pela primeira vez ♪

908
01:19:00,160 --> 01:19:02,700
♪ Você olhou na minha direção ♪

909
01:19:03,700 --> 01:19:09,300
♪ Houve momentos em que eu estava
confuso sobre você, querido, ♪

910
01:19:09,700 --> 01:19:17,700
♪ Querida, houve dias em que eu precisei
você, mas você não poderia estar perto ♪

911
01:19:18,580 --> 01:19:25,580
♪ Por que os amantes ficam juntos? ♪

912
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
♪ Por que as pessoas se importam
um sobre o outro? ♪

913
01:19:30,024 --> 01:19:37,024
♪ Diga-me, por que
amantes se reúnem? ♪

914
01:19:37,048 --> 01:19:43,048
♪ Por que nós dois sabíamos
não havia outro? ♪

915
01:19:43,072 --> 01:19:46,072
♪ Diga-me por que ♪

916
01:19:46,096 --> 01:19:52,096
♪ Por que, por que? ♪

917
01:19:52,120 --> 01:19:56,120
♪ Por que os amantes ficam juntos? ♪

918
01:19:56,144 --> 01:20:02,144
♪ Por que as pessoas se importam
um sobre o outro? ♪

919
01:20:02,168 --> 01:20:08,168
♪ Diga-me, por que
amantes se reúnem? ♪

920
01:20:08,192 --> 01:20:13,192
♪ Por que nós dois sabíamos
não havia outro? ♪

921
01:20:13,216 --> 01:20:17,216
♪ Diga-me por que ♪

922
01:20:17,240 --> 01:20:23,240
♪ Por que, por que? ♪

923
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
LEGENDAS DE ELECTRA MORDINSON

924
01:20:34,024 --> 01:20:42,024
LONGA COVID É REAL - PROTEJA
VOCÊ E SUA COMUNIDADE